St. James' Way: Hemingway Route (Auritz/Burguete) / Camino de Santiago: Ruta Hemingway: (Auritz/Burguete) / O Camiño

 St. James' Way: Hemingway Route (Auritz / Burguete) 

A few days before or after the Pamplona festivities in honor of San Fermín, the writer Ernest Hemingway traveled with his wife and friends to enjoy a few days off in Burguete (Auritz), at the Burguete Hostal (hotel "La Perla"). The purpose of his stay in Burguete was to rest, enjoy the scenery and walk along the Irati River to fish for trout.

pictures by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-hemingway-route.html

https://buencaminoacompostela.blogspot.com/2023/08/st-james-way-hemingway-route.html

 Camino de Santiago: Ruta Hemingway: (Auritz / Burguete) 

Unos días antes o después de las fiestas pamplonesas en honor a San Fermín, el escritor Ernest Hemingway se desplazaba con su esposa y con sus amigos a disfrutar de unos días de descanso en Burguete (Auritz), en el hostal Burguete (antes hotel La Perla) . El objetivo de la su estancia en Burguete era descansar, disfrutar del paisaje y pasear por el río Irati para pescar truchas.

O Camiño: A ruta Hemingway en Auritz/Burguete

Uns días antes ou despois das festas de Pamplona na honra de San Fermín, o escritor Ernest Hemingway viaxou coa súa muller e amigos para gozar duns días de descanso en Burguete (Auritz), no hostal Burguete (antes "La Perla"). O propósito da súa estancia en Burguete foi descansar, gozar da paisaxe e pasear polo río Irati para pescar troitas.

.............................................................................................................................................

.- Burguete / Auritz (main street)

- Calles del centro de Burguete - Auritz

-Rúas de Burguete - Auritz 

Pictures by E.V.Pita (2012-2023)

Fotos de E.V.Pita (2012-2023)

.- Hostal Burguete (historic place in Route Hemingway)

-Hostal Burguete (lugar de interés histórico en la ruta Hemingway)

- Hostal Burguete (onde durmía Hemingway)

Pictures by E.V.Pita (2012-2023)

Fotos de E.V.Pita (2012-2023)

- House

- Casa

- Church of San Nicolás de Bari

- Iglesia de San Nicolás de Bari

- A igrexa de San Nicolás de Bari

- Burguete streets

- Calles de Burguete

- Rúas de Burguete

- Restrooom

- Restaurante

- Temple San Nicolás de Bari

- Templo San Nicolás de Bari

- An endearing graffiti in the wall

- Entrañable pintada en la pared

- Grafiti xeitoso na parede

- An endearing graffiti in the wall

- Entrañable grafiti en la pared

- Grafiti xeitoso na parede

- Beheko Zubia (the Low Bridge of Urrobi River)

-  Beheko Zubia (El puente bajo del río Urrobi)

-  Beheko Zubia (A ponte baixa do río Urrobi)

- Urrobi River

- Río Urrobi

- River and bridge

- Río y puente

- O río e a ponte

- Way to Zubiri (12 milles)

- Camino a Zubiri (a 18 kilómetros)

- Camiño a Zubiri (a 18 quilómetros)

- Some cows graze in a meadow

- Unas vacas pastan en un prado

- Unhas vacas lindan nunha pradeira

- Some cows graze in a meadow

- Unas vacas pastan en un prado

- Unhas vacas lindan nunha pradeira

- The Way

- El Camino

- O Camiño

- An old stone bridge 

- Viejo puente de piedra

- Unha vella ponte de pedra

- The Way

- El Camino

- O Camiño

********

St. James' Way: Hemingway Route (Auritz/Burguete) 

by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-hemingway-route.html

https://buencaminoacompostela.blogspot.com/2023/08/st-james-way-hemingway-route.html

Camino de Santiago: Ruta Hemingway: (Auritz/Burguete) 

por E.V.Pita (2012-2023)

 O Camiño: A ruta de Hemingway (Auritz/Burguete)

St. James' Way: Sorginaritzaga Forest (The witches' oak grove) / Camino de Santiago: bosque de Sorginaritzaga (robledal de las brujas) / O Camiño: Sorginaritzaga, a carballeira das meigas

 

 

St. James' Way: Sorginaritzaga Forest (The witches' oak grove) / From Roncesvalles to Burguete

by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-sorginaritzaga-forest.html

https://buencaminoacompostela.blogspot.com/2023/08/st-james-way-sorginaritzaga-forest.html

The Sorginaritzaga forest, which means "witches' oak grove", was where some of the best-known covens of the 16th century were held, which led to a notorious repression that ended up burning nine people from the area to the stake. The White Cross is also located in this enclave, a symbol of divine protection on the road that until 1880 was the main road between Roncesvalles and Burguete. The pleasant walk through the forest from Roncesvalles takes about 15 to 20 minutes.

Camino de Santiago:  bosque de Sorginaritzaga (robledal de las brujas) / Desde Roncesvalles a Burguete 

El bosque de Sorginaritzaga, cuyo significado es "robledal de las brujas", fue donde se celebraron algunos de los más conocidos aquelarres del siglo XVI, que motivaron una sonada represión que acabó por llevar a la hoguera a nueve personas de la zona. En este enclave se emplaza también la Cruz Blanca, símbolo de protección divina en el camino que hasta 1880 era vía principal entre Roncesvalles y Burguete.  La agradable caminata por el bosque desde Roncesvalles dura unos 15 o 20 minutos.

O Camiño: Sorginaritzaga, a carballeira das meigas (Roncesvalles-Brunete)

O bosque de Sorginaritzaga, que significa "a carballeira das meigas", foi o lugar onde se celebraban algúns dos aquelarres máis coñecidos do século XVI, o que provocou unha notoria represión que acabou por queimar a nove persoas da zona nunha lumeirada. Neste enclave tamén está a Cruz Branca, símbolo de protección divina na estrada que ata 1880 foi a principal vía entre Roncesvalles e Burguete. O agradable paseo polo bosque dende Roncesvalles dura entre 15 e 20 minutos.

...................................................................................................................................

- Roncesvalles

- Road and trail

- Carretera y senda

-Estrada e corredoira

- Entrance to Sorginaritzaga Forest

- Entrada al bosque de Sorginaritzaga 

- Entrada á carballeira das bruxas 

- Trail

- Senda

- Corredoira

- Old trail

- Senda antigua

- Vella corredoira

- The shadows of the thick trees cover the path

- Las sombras de los espesos árboles cubren la senda

- As sombras das árbores con moita folla cobren o camiño

- Shady stretch of forest

- Pasaje sombrío del bosque

- Tramo do bosque no que case non se ve nada

- Very thick stretch of forest

- Tramo muy espeso de bosque

- Paso polo corazón da fraga

- Final stretch and exit from the forest

- Tramo final y salida del bosque

- Tramo final e saída do bosque

- The White Cross protects pilgrims

- La Cruz Blanca protege a los peregrinos

- A Cruz Branca axuda á xente do Camiño

- Exit of the forest

- Salida del bosque

- Saída do bosque

- Plain

- Llanura

- Entrance to Burguete Village

- Entrada en el pueblo de Burguete

- Entrada na vila de Burguete

*************************

- St. James' Way: Sorginaritzaga Forest (The witches' oak grove) 

by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-sorginaritzaga-forest.html

https://buencaminoacompostela.blogspot.com/2023/08/st-james-way-sorginaritzaga-forest.html

 - Camino de Santiago:  bosque de Sorginaritzaga (robledal de las brujas) 

por E.V.Pita (2012-2023)

- O Camiño: Sorginaritzaga, a carballeira das meigas

Pita, 2023

St. James' Way: Roncesvalles village / Camino de Santiago: Roncesvalles / O Camiño: Roncesvalles

 

 St. James' Way: Roncesvalles village

The Navarrese little town of Roncesvalles, located at the foot of the Pyrenees, is the starting point of the Camino de Santiago along the French route. The town is 790 kilometers from Santiago de Compostela, according to a road sign. Roncesvalles has a great hostel for pilgrims. There is a collegiate church to celebrate the pilgrim's mass and a chapel where the tomb of King Sancho VII of Navarre is.

Pictures and texts by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-roncesvalles-village.html

https://buencaminoacompostela.blogspot.com/2023/08/st-james-way-roncesvalles-village.html

 Camino de Santiago: Roncesvalles 

La villa navarra de Roncesvalles, situada al pie de los Pirineos, es el punto de partida del Camino de Santiago por la ruta francesa. La villa dista 790 kilómetros de Santiago de Compostela, según anuncia un cartel de carretera. Roncesvalles tiene un gran albergue de peregrinos. Hay una colegiata para celebrar la misa del peregrino y una capilla donde está la tumba del rey Sancho VII de Navarra.

Por E.V.Pita (2012-2023)

 O Camiño: Roncesvalles

A localidade navarra de Roncesvalles, situada ao pé dos Pirineos, é o punto de partida do Camiño de Santiago pola ruta francesa. A localidade atópase a 790 quilómetros de Santiago de Compostela, segundo un sinal viario. Roncesvalles ten un gran albergue para peregrinos. Hai unha colexiata para celebrar a misa do peregrino e unha capela onde se atopa o sepulcro do rei Sancho VII de Navarra.

- Roncesvalles (E.V.Pita, 2012-2023)

- Church of Santiago in Roncesvalles, built in the 13th century.

 Next to it is the Roncesvalles silo (E.V.Pita, 2012, 2023)

- Iglesia de Santiago en Roncesvalles, del  siglo XIII. 

A su lado está el Silo de Roncesvalles.

- A igrexa de Santiago, do século XIII. 

Ao seu carón, o silo de Roncesvalles.

- Interior area of a medieval building (E.V.Pita, 2012, 2023)

- Interior de un edificio medieval

- Acceso a un edificio da Idade Media

- Altar of the Silo of Charlemagne (E.V.Pita, 2023)

- Altar del silo de Carlomagno

- Altar do Silo de Carlomagno

- Altar of the Silo of Charlemagne (E.V.Pita, 2023)

- Altar del silo de Carlomagno

- Altar do Silo de Carlomagno

-Interior area of a medieval building (E.V.Pita, 2012, 2023)

- Interior de un edificio medieval

- Acceso a un edificio da Idade Media

- Church of Santiago in Roncesvalles, built in the 13th century.

 Next to it is the Roncesvalles silo (E.V.Pita, 2012, 2023)

- Iglesia de Santiago en Roncesvalles, del  siglo XIII. 

A su lado está el Silo de Roncesvalles.

- A igrexa de Santiago, do século XIII. 

Ao seu carón, o silo de Roncesvalles.

-  Real Colegiata de Santa María de Roncesvalles (E.V.Pita, 2012-2023)

-  Real Colegiata de Santa María de Roncesvalles (E.V.Pita, 2012-2023)

- Real Colegiata de Santa María de Roncesvalles

- A door in Roncesvalles

- Una puerta en Roncesvalles

- Unha porta en Roncesvalles

- A door in Roncesvalles

- Una puerta en Roncesvalles

- Unha porta en Roncesvalles

- Remains of an ancient (Roman ?) wall 

- Restos de una antigua pared (¿Romana?)

- Anacos dunha vella parede (seica romana?)

- Pilgrim hostel square (E.V.Pita, 2012-2023)

- Plaza del albergue de peregrinos

- A praza do refuxio de peregrinos

- Remains of the ancient columns

- Restos de viejas columnas

- Cachos de vellas columnas

-Roncesvalles

*********

- St. James' Way: Roncesvalles village 

by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-roncesvalles-village.html

https://buencaminoacompostela.blogspot.com/2023/08/st-james-way-roncesvalles-village.html

- Camino de Santiago: Roncesvalles 

- O Camiño: Roncesvalles